En Las Manos De Dios 

("在天主手中")

- 聖女大德蘭 

 

  Vuestra soy, para Vos nací,
¿Qué mandáis hacer de mí?

Soberana Majestad,
Eterna sabiduría,
Bondad Buena al alma mía;
La gran vileza mirad
Dios, alteza, un ser, bondad.
Que hoy os canta amor así:
¿Qué mandáis hacer de mí?

Vuestra spoy, pues me criastes,
Vuestra, pues me redimistes,
Vuestra, pues que me sufristes,
Vuestra, pues que me llamastes,
Vuestra, pues que me esperastes,
Vuestra, pues no me perdí.
¿Qué mandáis hacer de mí?

¿Que mandáis, pues, buen Señor,
Que haga tan vil criado?
¿Cual oficio le habéis dado
A este esclavo picador?
Veisme aquí, mi dulce Amor,
Amor dulce, veisme aquí,
¿Qué mandáis hacer de mí?

Veis aquí mi Corazón,
Yo le pongo en vuestra palma,
Mi cuerpo, mi vida y alma,
Mis entrañas y afición,
Dulce Esposo y Redención,
Pues por vuestra me ofrecí,
¿Qué mandáis hacer de mí?

Dadme muerte, dadme vida,
Dad salud o enfermedad,
Honra o deshonra me dad,
Dadme guerra o paz crecida,
Flaqueza o fuerza cumplida,
Que a todo digo que sí,
¿Qué mandáis hacer de mí?

Dadme riqueza o pobreza,
Dad Consuelo o desconsuelo,
Dadme alegría o tristeza,
Dadme infierno o dadme cielo,
Vida dulce, sol sin velo,
Pues del todo me rendí.
¿Qué mandáis hacer de mí?

Si queréis, dadme oración,
Si no, dadme sequedad,
Si abundancia y devoción,
Y si no esterilidad,
Soberana Majestad,
Solo hallo paz aquí,
¿Qué mandáis hacer de mí?

Dadme, pues, sabiduría,
O por amor, ignorancia,
Dadme años de abundancia,
O de hambre y carestía
Dad tiniebla o claro día,
Revolvedme aquí o allí.
¿Qué mandáis hacer de mí?

Si queréis que esté holgando,
Quiero por amor holgar;
Si me mandáis trabajar,
Morir quiero trabajando.
Decid, ¿dónde, cómo y cuándo?
Decid, dulce Amor, decid.
¿Qué mandáis hacer de mí?

Dadme Calvario o Tabor,
Desierto o tierra abundosa,
Sea Job en el dolor,
O Juan que al pecho reposa;
Sea viña fructuosa
O estéril, si cumple así.
¿Qué mandáis hacer de mí?

Sea José puesto en cadenas,
O de Egipto Adelantado
O David sufriendo penas,
O ya David encumbrado,,
Sea Jonás anegado,
O libertado de allí,
¿Qué mandáis hacer de mí?

Esté calando o hablando,
Haga fruto o no le haga,
Muéstrame la ley mi llaga,
Goce de Evangelio blando;
Esté penando o gozando,
Sólo Vos en mi vida,
¿Qué mandáis hacer de mí?

Vuestra soy, para Vos nací,
¿Qué mandáis hacer de mí?

我是祢的,我為祢而生,
祢要我做甚麽?

尊威的君王,
永恆的上智者,
悅我靈的慈愛;
至高之主,唯善者,
請看我這卑劣的,
詠唱她對祢的愛情:
祢要我做甚麽?

我是祢的,祢創造我;
我是祢的,祢救贖我;
我是祢的,祢忍讓我;
我是祢的,祢召叫我;
我是祢的,祢等待我;
我是祢的,我不再飄蓬。
祢要我做甚麽?

好天主,祢要我做甚麽?
我這敗壞的人兒可作甚麽呢?
有甚麽是我這充滿罪孽
的奴婢可作的呢?
請凝望我,我甜蜜的愛,
我甜蜜的愛,請凝望我,
祢要我做甚麽?

在祢手中,
我放上我心,
肉體,生命及靈魂,
我的感受與深情,
我的淨配 - 甜蜜的救主,
現今我把自己完全奉獻給祢,
祢要我做甚麽?

給我死亡,或給我生命,
給我健康,或給我病苦,
給我光榮, 或給我耻辱,
給我爭鬥,或給我平安,
給我軟弱,或給我 力量,
祢給我的一切,我都接受,
祢要我做甚麽?

給我財富,或給我貧困,
給我歡欣,或給我逆境,
給我快樂,或給我悲愁,
給我天堂,或給我地獄,
甜蜜的生命,無邊的朝陽,
我願給祢我的所有,
祢要我做甚麽?

如祢願意,賜我禱告,
或讓我懂得神枯,
給我滿心虔敬,
如不,給我心枯燥乏味。
只有在祢內,尊威的君王,
我找到平安,
祢要我做甚麽?

就給我智慧吧。
或是為了愛之故,給我愚眛無知,
給我多年的豐盈,
或是饑餓與貧乏。
黑暗或光明,
或把我移居到這裡或那裡:
祢要我做甚麽?

如祢要我休憩,
為愛之故,我渴慕它;
如祢要我勞苦,
我願勞苦至死;
我甜蜜的主請說罷
何時,何方,如何?
祢要我做甚麽?

給我加彌瓦略山或大博爾山,
給我荒丘或是沃土;
如約伯在痛苦中
或若望倚偎在祢的懷中;
作一株無果或一株結果纍纍的葡萄樹;
我任從祢的旨意:
祢要我做甚麽?

讓我如若瑟般陷於枷鎖
或如他被任為埃及的總理,
給我如達味的卑微,
或如他被舉揚於天,
給我如約納被浪濤淹沒,
或如他被釋放:
祢要我做甚麽?

緘默或言談,
結果實或不結果實,
我的傷痛盡顯示在法律中,
我的歡樂在福音的柔情中;
悲痛哀傷或歡欣,
唯獨祢在我內活著:
祢要我做甚麽?

我是祢的,我為祢而生,
祢要我做甚麽?